Läs aldrig manualen!?

Nedan text finns att läsa i manualen till Nescafe Dolce Gusto Circolo, en kaffemaskin för kaffekapslar:

”Denna produkt kan utgöra en säkerhetsrisk om dessa instruktioner och säkerhetsanvisningarna följs. Spara denna instruktionsmanual.”

läs aldrig manualen

Den engelska manualen är bättre?

Jag brukar ofta läsa den engelska varianten av manualer, istället för den svenska. Alltför många svenska manualer är taffligt översatta och därmed svårbegripliga. Kanske har den som översatt manualen inte ens sett produkten? I värsta fall leder en tafflig översättning till att fakta förvanskas.

This entry was posted in Kapselmaskiner and tagged , . Bookmark the permalink.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>